1
00:03:12,970 --> 00:03:14,937
Kristin: hej, Meredith, tu Kristin.
2
00:03:14,970 --> 00:03:17,137
Musisz mi powiedzieć
co się wydarzyło ostatniej nocy.
3
00:03:17,170 --> 00:03:18,137
Zadzwoń do mnie.
4
00:03:19,337 --> 00:03:21,471
Brad: hej, Meredith. Brad dzwoni.
5
00:03:21,504 --> 00:03:24,304
Słuchaj, chcesz się później połączyć?
6
00:03:24,337 --> 00:03:27,671
No cóż, porozmawiam z tobą
wtedy. Zadzwoń do mnie. Dziękuję.
7
00:03:32,271 --> 00:03:34,738
Brock: hej, Meredith, co się dzieje
dzieje się? To jest brok.
8
00:03:34,770 --> 00:03:37,571
Chciałem tylko dać ci znać
gang się zbierze.
9
00:03:37,604 --> 00:03:39,404
Idziemy do garażu.
10
00:03:39,437 --> 00:03:41,437
Będziemy mieć trochę
piwa i trochę shotów.
11
00:04:11,970 --> 00:04:14,937
W porządku, Dean, to jest to miejsce.
12
00:04:14,970 --> 00:04:16,937
Muszę powiedzieć, że tata i ja radziliśmy sobie świetnie
13
00:04:16,970 --> 00:04:19,304
Bez tych głupich kostiumów.
14
00:04:19,337 --> 00:04:22,638
Czuję się jak
kretyn z dramatu w szkole średniej.
15
00:04:24,504 --> 00:04:26,471
Co to była za sztuka, którą zagrałeś?
16
00:04:26,504 --> 00:04:28,304
Co to było?
-- "Nasze miasto"?
17
00:04:28,337 --> 00:04:29,970
Tak, byłeś dobry. To było urocze.
18
00:04:30,004 --> 00:04:31,803
Słuchaj, chcesz to zrobić czy nie?
19
00:04:31,837 --> 00:04:34,337
Mówię tylko o tych strojach
kosztowało ciężko zarobione pieniądze.
20
00:04:34,371 --> 00:04:35,437
Którego?
21
00:04:35,471 --> 00:04:38,803
Nasz. Myślisz
Oszustwa związane z kartami kredytowymi są łatwe?
22
00:04:41,070 --> 00:04:43,037
Dziękujemy, że mogliśmy się rozejrzeć.
23
00:04:43,070 --> 00:04:46,571
Policja twierdzi, że tak
skończyłem z tym miejscem, więc...
24
00:04:57,204 --> 00:04:59,337
Mówiliście, że tak
z firmą alarmową?
25
00:04:59,371 --> 00:05:00,704
Zgadza się.
26
00:05:00,738 --> 00:05:02,004
No cóż, bez urazy,
27
00:05:02,037 --> 00:05:05,170
Ale twój alarm jest mniej więcej tak
przydatne jak piersi u mężczyzny.
28
00:05:05,204 --> 00:05:07,170
Cóż, to jest
dlaczego tu jesteśmy --
29
00:05:07,204 --> 00:05:10,537
Aby zobaczyć, co poszło nie tak, aby
powstrzymać, żeby to się więcej nie powtórzyło.
30
00:05:12,571 --> 00:05:14,371
Proszę pani, znalazła pani ciało?
31
00:05:14,404 --> 00:05:15,537
Tak.
32
00:05:15,571 --> 00:05:16,870
Zaraz po tym, jak to się stało?
33
00:05:16,903 --> 00:05:18,204
Nie, kilka dni później.
34
00:05:18,237 --> 00:05:20,870
Praca Meredith tzw.
Nie pojawiła się.
35
00:05:20,903 --> 00:05:22,970
Zapukałem do jej drzwi.
36
00:05:23,004 --> 00:05:25,937
Wtedy zauważyłem... zapach.
37
00:05:25,970 --> 00:05:29,404
Jakieś okna otwarte? Jakieś ślady włamania?
38
00:05:29,437 --> 00:05:30,870
Okna były zamknięte.
Drzwi wejściowe były zaryglowane.
39
00:05:30,903 --> 00:05:33,271
Łańcuch był na drzwiach. My
musiałem go przeciąć, żeby wejść.
40
00:05:33,304 --> 00:05:34,604
A alarm nadal był włączony?
41
00:05:34,638 --> 00:05:37,604
Tak jak mówiłem. Wystrzałowa praca
robi Twoja firma.
42
00:05:37,638 --> 00:05:39,704
Czy widziałeś jakieś przewrócone meble,
43
00:05:39,738 --> 00:05:41,371
Rozbite szkło, ślady walki?
44
00:05:41,404 --> 00:05:44,337
Wszystko było w idealnym stanie...
45
00:05:44,371 --> 00:05:46,271
Z wyjątkiem Meredith.
46
00:05:46,304 --> 00:05:49,437
W jakim stanie była Meredith?
47
00:05:49,471 --> 00:05:52,837
Meredith była cała, w kawałkach.
48
00:05:52,870 --> 00:05:55,704
Facet, który ją zabił
to musiała być zajebista robota.
49
00:05:55,738 --> 00:05:58,304
Ale mówię ci, jeśli
nie wiedziałem nic lepszego,
50
00:05:58,337 --> 00:06:00,537
Powiedziałbym, że zrobiło to dzikie zwierzę.
51
00:06:03,571 --> 00:06:06,170
Proszę pani, czy możemy poświęcić trochę czasu,
52
00:06:06,204 --> 00:06:08,271
Przejrzyj to miejsce jeszcze raz?
53
00:06:08,304 --> 00:06:11,704
Idź prosto. Znokautuj się.
54
00:06:17,104 --> 00:06:19,237
Więc wkracza zabójca
i wychodzę z mieszkania -
55
00:06:19,271 --> 00:06:20,738
Żadnej broni, żadnych odcisków, nic.
56
00:06:20,770 --> 00:06:23,070
Mówię ci,
minuta, kiedy znalazłem ten artykuł,
57
00:06:23,104 --> 00:06:24,738
Wiedziałem, że to nasz rodzaj koncertu.
58
00:06:24,770 --> 00:06:26,271
Myślę, że się z tobą zgadzam.
59
00:06:26,304 --> 00:06:28,770
Więc rozmawiałeś z policjantami?
60
00:06:28,803 --> 00:06:32,304
Tak, ja
rozmawiałem z Amy...
61
00:06:32,337 --> 00:06:36,304
A, uh, czarujący, dziarski
funkcjonariusz prawa.
62
00:06:36,337 --> 00:06:37,638
Czego się dowiedziałeś?
63
00:06:37,671 --> 00:06:40,638
Cóż, jest strzelcem.
Uwielbia tequilę.
64
00:06:40,671 --> 00:06:42,837
To znaczy... uff.
65
00:06:42,870 --> 00:06:45,004
Och, i ona to ma
mały tatuaż. Dziekan!
66
00:06:45,037 --> 00:06:46,170
Co? Tak.
67
00:06:46,204 --> 00:06:48,004
Nic, czego byśmy już nie wiedzieli,
68
00:06:48,037 --> 00:06:51,304
Z wyjątkiem jednej rzeczy, którą są
trzymać się z daleka od papierów.
69
00:06:51,337 --> 00:06:52,770
Brakowało serca Meredith.
70
00:06:54,604 --> 00:06:55,738
Jej serce?
71
00:06:55,770 --> 00:06:58,237
Tak, jej serce.
72
00:06:58,271 --> 00:07:00,070
Więc jak myślisz, co jej to zrobiło?
73
00:07:00,104 --> 00:07:02,471
Gospodyni powiedziała, że tak
jak atak zwierzęcia.
74
00:07:02,504 --> 00:07:05,371
Może tak było. Wilkołak?
75
00:07:05,404 --> 00:07:07,271
Nie wilkołak. The
cykl księżycowy jest nieprawidłowy.
76
00:07:07,304 --> 00:07:08,337
Gdyby to było stworzenie,
77
00:07:08,371 --> 00:07:10,137
Zostawiłoby to jakiś ślad.
78
00:07:10,170 --> 00:07:13,803
Prawdopodobnie był to duch.
79
00:07:13,837 --> 00:07:15,937
Hmm.
80
00:07:15,970 --> 00:07:19,471
Zobacz, czy możesz znaleźć
dookoła dowolną taśmę maskującą.
81
00:07:42,070 --> 00:07:44,371
Widziałeś kiedyś ten symbol?
82
00:07:44,404 --> 00:07:46,837
Nigdy.
83
00:07:46,870 --> 00:07:48,837
Ja też nie.
84
00:08:22,204 --> 00:08:24,504
Rozmawiałem z barmanem.
85
00:08:24,537 --> 00:08:26,937
Dostałeś coś...
oprócz jej numeru?
86
00:08:26,970 --> 00:08:30,803
Stary, jestem profesjonalistą.
Jestem obrażona, że...
87
00:08:32,437 --> 00:08:35,037
W porządku.
88
00:08:35,070 --> 00:08:37,237
Nie przeszkadza ci trochę myślenia
89
00:08:37,271 --> 00:08:39,070
Z twoim mózgiem na górze, dziekanie?
90
00:08:39,104 --> 00:08:40,803
Hmm? Nie ma czego się dowiedzieć.
91
00:08:40,837 --> 00:08:42,837
Meredith tu pracowała. Obsługiwała stoły.
92
00:08:42,870 --> 00:08:45,371
Wszyscy tutaj są jej przyjaciółmi.
Wszyscy mówią, że jest normalna.
93
00:08:45,404 --> 00:08:47,704
Nic nie zrobiła ani nie powiedziała
dziwne, zanim umarła.
94
00:08:47,738 --> 00:08:49,970
A co z tym symbolem?
Znalazłeś coś?
95
00:08:50,004 --> 00:08:51,371
Nie. Nic.
96
00:08:51,404 --> 00:08:53,870
Nie było tego w dzienniku taty
lub w którejkolwiek ze zwykłych książek.
97
00:08:53,903 --> 00:08:56,638
Muszę tylko wykopać
chyba trochę głębiej.
98
00:08:56,671 --> 00:09:00,037
Była pierwsza ofiara,
prawda, przed Meredith?
99
00:09:00,070 --> 00:09:02,037
Jasne, tak. Nazywał się, uch...
100
00:09:02,070 --> 00:09:04,070
Nazywał się Ben Swardstrom.
101
00:09:04,104 --> 00:09:06,738
W zeszłym miesiącu został odnaleziony
okaleczony w swojej kamienicy.
102
00:09:06,770 --> 00:09:09,803
Ta sama oferta. Drzwi były
zablokowane. Alarm był włączony.
103
00:09:09,837 --> 00:09:11,738
Czy jest między nimi jakiś związek?
104
00:09:11,770 --> 00:09:13,070
Nic, co mógłbym powiedzieć.
105
00:09:13,104 --> 00:09:15,104
Ben był bankierem.
Meredith była kelnerką.
106
00:09:15,137 --> 00:09:17,204
Nigdy się nie spotkali, nigdy
znał nikogo wspólnego.
107
00:09:17,237 --> 00:09:19,571
Były praktycznie
z różnych światów.
108
00:09:19,604 --> 00:09:21,404
Zatem jedyny udany
informacje wywiadowcze, które zdobyliśmy
109
00:09:21,437 --> 00:09:24,104
To numer telefonu barmana.
110
00:09:25,204 --> 00:09:27,404
Co?
111
00:09:30,437 --> 00:09:31,604
Sama?
112
00:09:39,970 --> 00:09:41,104
Meg.
113
00:09:41,137 --> 00:09:42,704
Samie!
114
00:09:46,970 --> 00:09:51,170
Sam, czy to ty? O mój Boże!
115
00:09:52,970 --> 00:09:55,970
Co tu robisz?
116
00:09:56,003 --> 00:09:57,937
Jestem właśnie w mieście
-- Odwiedzanie przyjaciół.
117
00:09:59,903 --> 00:10:01,037
Gdzie oni są?
118
00:10:01,070 --> 00:10:03,371
Cóż, nie ma ich tu teraz,
119
00:10:03,404 --> 00:10:04,970
Ale co z tobą, meg?
120
00:10:05,003 --> 00:10:06,838
Myślałem, że jedziesz do Kalifornii.
121
00:10:06,870 --> 00:10:08,170
Och, zrobiłem to.
122
00:10:08,204 --> 00:10:10,371
Przyszedłem. Widziałem. zwyciężyłem.
123
00:10:10,404 --> 00:10:12,903
No i spotkałem
jak on się nazywa...
124
00:10:12,937 --> 00:10:15,404
Coś Michał
murray – W barze.
125
00:10:15,437 --> 00:10:16,571
Kto?
126
00:10:16,604 --> 00:10:17,838
To nie ma znaczenia.
127
00:10:17,870 --> 00:10:20,237
Tak czy inaczej, cała scena się zestarzała,
128
00:10:20,270 --> 00:10:22,537
Więc mieszkam tu przez jakiś czas.
129
00:10:23,771 --> 00:10:25,070
Jesteś z Chicago?
130
00:10:25,104 --> 00:10:28,070
Nie, Massachusetts
-- Andover.
131
00:10:28,104 --> 00:10:29,637
Boże, Sam,
132
00:10:29,671 --> 00:10:31,838
Jakie są szanse, że byśmy to zrobili
wpadać na siebie?
133
00:10:31,870 --> 00:10:33,838
Ja wiem. Myślałem, że tak
nigdy więcej cię nie widzieć.
134
00:10:33,870 --> 00:10:36,104
Cóż, cieszę się, że się myliłeś.
135
00:10:39,537 --> 00:10:41,537
Chłopie, zakryj usta.
136
00:10:41,571 --> 00:10:44,437
Tak, przepraszam, Meg.
137
00:10:44,471 --> 00:10:47,671
To jest, hm... to
to mój brat, Dean.
138
00:10:49,704 --> 00:10:50,903
To jest dziekan?
139
00:10:50,937 --> 00:10:52,704
Tak. Więc słyszałeś o mnie?
140
00:10:52,738 --> 00:10:54,537
O tak, słyszałem o tobie.
141
00:10:54,571 --> 00:10:58,337
Miło – Sposób, w jaki traktujesz
twój brat jak bagaż.
142
00:10:58,371 --> 00:10:59,671
Przepraszam?
143
00:10:59,704 --> 00:11:02,270
Dlaczego mu nie pozwolisz
robić to, co chce?
144
00:11:02,304 --> 00:11:04,704
Przestań go ciągnąć
nad zieloną ziemią Boga.
145
00:11:04,738 --> 00:11:06,903
Meg... wszystko w porządku.
146
00:11:09,237 --> 00:11:12,371
Dobra. Niezręczny.
147
00:11:12,404 --> 00:11:15,437
Idę teraz po drinka.
148
00:11:20,003 --> 00:11:21,304
Przepraszam.
149
00:11:21,337 --> 00:11:26,003
To po prostu sposób, w jaki ty
powiedział mi, że cię traktuje,
150
00:11:26,037 --> 00:11:27,870
Gdybym to był ja, zabiłbym go.
151
00:11:27,903 --> 00:11:29,404
Wszystko w porządku. On chce dobrze.
152
00:11:29,437 --> 00:11:32,037
Powinniśmy się spotkać, kiedy będziesz w mieście.
153
00:11:32,070 --> 00:11:33,204
Tak.
154
00:11:33,237 --> 00:11:35,237
Mógłbym ci pokazać mnóstwo czasu.
155
00:11:35,270 --> 00:11:36,537
To brzmi świetnie.
156
00:11:36,571 --> 00:11:38,537
Dlaczego nie dasz mi swojego numeru?
157
00:11:38,571 --> 00:11:41,870
312-555-0143.
158
00:11:41,903 --> 00:11:43,738
Wiesz co? ja nigdy
mam twoje nazwisko.
159
00:11:43,771 --> 00:11:45,371
Mistrzowie. Mistrzowie?
160
00:11:45,404 --> 00:11:46,604
Więc lepiej zadzwoń.
161
00:11:46,637 --> 00:11:48,604
Honor skauta.
162
00:11:48,637 --> 00:11:52,637
Mam nadzieję, że się spotkamy, Sam.
163
00:12:02,137 --> 00:12:03,437
Kim on do cholery jest?
164
00:12:03,471 --> 00:12:05,437
Naprawdę nie wiem.
Spotkałem ją tylko raz.
165
00:12:05,471 --> 00:12:07,771
Znowu się z nią spotykasz?
166
00:12:07,804 --> 00:12:11,104
Nie wiem, stary. To dziwne.
167
00:12:11,137 --> 00:12:13,771
Co ona mówiła...
Traktuję cię jak bagaż?
168
00:12:13,804 --> 00:12:15,771
Czy ty bredziłeś
o mnie do jakiejś laski?
169
00:12:15,804 --> 00:12:17,104
Słuchaj, przykro mi, Dean.
170
00:12:17,137 --> 00:12:18,604
To było wtedy, kiedy stoczyliśmy tę wielką kłótnię
171
00:12:18,637 --> 00:12:20,637
Kiedy byłem na przystanku autobusowym w Indianie.
172
00:12:20,671 --> 00:12:22,637
Czy jest ziarno prawdy w tym, co ona mówi?
173
00:12:22,671 --> 00:12:24,504
Czy przetrzymuję cię wbrew twojej woli, Sam?
174
00:12:24,537 --> 00:12:26,437
Nie, oczywiście, że nie.
A teraz, czy mógłbyś posłuchać?
175
00:12:26,471 --> 00:12:28,437
Co?!
176
00:12:28,471 --> 00:12:30,937
Myślę, że coś jest
Dziwnie się tu dzieje, Dekan.
177
00:12:30,970 --> 00:12:32,571
Opowiedz mi o tym. Ona
nawet mnie nie interesował.
178
00:12:32,604 --> 00:12:35,137
Nie, stary, mam na myśli coś w rodzaju
nasz rodzaj dziwny.
179
00:12:35,170 --> 00:12:37,137
Może nawet trop. Dlaczego to mówisz?
180
00:12:37,170 --> 00:12:39,937
Poznałem Meg kilka tygodni temu, dosłownie
na poboczu drogi.
181
00:12:39,970 --> 00:12:42,237
Teraz wpadam na nią
jakiś przypadkowy bar w Chicago --
182
00:12:42,270 --> 00:12:43,771
Ten sam bar, w którym jest kelnerka
183
00:12:43,804 --> 00:12:45,838
Został zamordowany przez
coś nadprzyrodzonego.
184
00:12:45,870 --> 00:12:47,804
Nie sądzisz, że tak
dziwne? To się zdarza.
185
00:12:47,838 --> 00:12:49,870
Cóż, tak, to się zdarza, ale nie u nas.
186
00:12:49,903 --> 00:12:51,104
Słuchaj, mogę się mylić.
187
00:12:51,137 --> 00:12:53,471
Mówię tylko, że jest
coś o tej dziewczynie
188
00:12:53,504 --> 00:12:55,137
Że nie do końca mogę to pojąć.
189
00:12:55,170 --> 00:12:56,804
Ale założę się, że chciałbyś.
190
00:12:56,838 --> 00:12:58,504
Ale może nie jest podejrzana.
191
00:12:58,537 --> 00:13:00,437
Może masz coś do niej, co?
192
00:13:00,471 --> 00:13:03,771
Za dużo myślisz
ze swoim mózgiem na górze, co?
193
00:13:03,804 --> 00:13:05,838
Zrób mi przysługę.
194
00:13:05,870 --> 00:13:09,037
Sprawdź i zobacz, czy jest
meg masters z Massachusetts
195
00:13:09,070 --> 00:13:11,504
I zobacz, czy nie możesz kopać
cokolwiek na tym symbolu.
196
00:13:11,537 --> 00:13:12,970
Co zrobisz?
197
00:13:13,003 --> 00:13:14,771
Będę oglądać Meg.
198
00:13:14,804 --> 00:13:16,204
Tak.
199
00:13:16,237 --> 00:13:17,771
Chcę tylko zobaczyć, co jest co.
200
00:13:17,804 --> 00:13:19,304
W porządku, mały zboczeńcu.
201
00:13:19,337 --> 00:13:21,337
idę. idę.
202
00:13:45,504 --> 00:13:46,804
Hej.
203
00:13:46,838 --> 00:13:48,704
Czaisz się na zewnątrz
mieszkanie tej biednej dziewczyny,
204
00:13:48,738 --> 00:13:50,504
prawda? Nie.
205
00:13:52,037 --> 00:13:53,838
Tak.
206
00:13:53,870 --> 00:13:55,970
Masz zabawny sposób
okazania uczuć.
207
00:13:56,003 --> 00:13:58,671
Znalazłeś coś na nią czy co?
208
00:13:58,704 --> 00:14:00,671
Jest tam meg masters
książka telefoniczna.
209
00:14:00,704 --> 00:14:02,704
Wyciągnąłem nawet jej zdjęcie z liceum.
210
00:14:02,738 --> 00:14:04,870
A teraz spójrz, dlaczego nie
idź zapukaj do jej drzwi
211
00:14:04,903 --> 00:14:07,204
I zaproś ją na czytanie poezji
212
00:14:07,237 --> 00:14:09,704
Albo cokolwiek innego robisz, co?
213
00:14:09,738 --> 00:14:11,771
A co z symbolem? Jakieś szczęście?
214
00:14:11,804 --> 00:14:14,070
Tak, z tym miałem trochę szczęścia.
215
00:14:14,104 --> 00:14:18,070
Okazuje się, że to zoroastrianizm.
216
00:14:18,104 --> 00:14:20,937
Bardzo, bardzo oldschoolowy
2000 lat przed Chrystusem.
217
00:14:20,970 --> 00:14:22,437
To pieczęć dla Daeva.
218
00:14:22,471 --> 00:14:23,903
Co to jest daeva?
219
00:14:23,937 --> 00:14:25,903
Tłumaczy się
„demon ciemności” –
220
00:14:25,937 --> 00:14:28,237
Demony zoroastryjskie i
są dzikie, zwierzęce,
221
00:14:28,270 --> 00:14:32,070
Paskudne postawy – miłe
jak demoniczne pitbulle.
222
00:14:32,104 --> 00:14:34,270
Jak na to wpadłeś?
223
00:14:34,304 --> 00:14:36,404
Nie masz narożnika
papier biega tutaj.
224
00:14:36,437 --> 00:14:37,870
Podaj nazwę ostatniej książki, którą przeczytałeś.
225
00:14:39,903 --> 00:14:42,371
Zadzwoniłem do przyjaciela taty
Caleb. Powiedział mi, OK.
226
00:14:42,404 --> 00:14:43,804
W każdym razie o to chodzi.
227
00:14:43,838 --> 00:14:46,070
Trzeba wezwać tych Daeva.
228
00:14:46,104 --> 00:14:47,771
Więc ktoś to kontroluje?
229
00:14:47,804 --> 00:14:49,270
Tak, właśnie to mówię.
230
00:14:49,304 --> 00:14:51,804
I z tego co się orientuję, tak
też dość ryzykowny biznes.
231
00:14:51,838 --> 00:14:54,237
Te frajery mają tendencję do gryzienia
ręka, która je karmi...
232
00:14:54,270 --> 00:14:56,771
I ramiona i tułów.
233
00:14:56,804 --> 00:14:57,970
Jak wyglądają?
234
00:14:58,003 --> 00:15:00,137
Nikt ich nie widział
kilka tysiącleci.
235
00:15:00,170 --> 00:15:01,771
Przywołując demona tak starożytnego,
236
00:15:01,804 --> 00:15:03,504
Ktoś naprawdę zna się na rzeczy.
237
00:15:03,537 --> 00:15:05,371
Myślę, że mamy
głównym graczem w mieście.
238
00:15:06,838 --> 00:15:09,471
Dlaczego nie pójdziesz i tego nie dasz
dziewczyna, prywatny striptiz?
239
00:15:09,504 --> 00:15:11,270
Ugryź mnie. Ugryź ją.
240
00:15:11,304 --> 00:15:13,170
Nie zostawiaj jednak śladów zębów.
241
00:15:13,204 --> 00:15:15,170
Sama? Są
ty--
242
00:15:44,337 --> 00:15:45,704
Nie, nie,
jestem po prostu--
243
00:15:45,738 --> 00:15:47,604
Zboczeniec!
244
00:15:47,637 --> 00:15:50,237
Co za kretyn!
245
00:18:44,270 --> 00:18:46,571
Myślę, że nie powinieneś przychodzić
246
00:18:46,604 --> 00:18:49,404
Ponieważ bracia
-- Są w mieście.
247
00:18:49,437 --> 00:18:51,104
Nie zrobiłem tego
wiem, że--
248
00:18:56,237 --> 00:18:57,537
Tak, proszę pana.
249
00:18:57,571 --> 00:19:03,037
Tak, będę tutaj... czekam na ciebie.
250
00:20:27,337 --> 00:20:30,471
Co do cholery?
251
00:20:35,971 --> 00:20:38,603
Stary, muszę z tobą porozmawiać.
252
00:20:38,637 --> 00:20:40,804
A więc gorąca mała Meg jest
wzywanie daeva?
253
00:20:40,837 --> 00:20:43,071
Wygląda na to, że była
używając tego czarnego ołtarza
254
00:20:43,104 --> 00:20:44,404
Aby kontrolować tę rzecz.
255
00:20:44,438 --> 00:20:46,737
Więc Sammy ma słabość do złej dziewczynki.
256
00:20:46,770 --> 00:20:48,704
I o co chodzi
znowu z tą miską?
257
00:20:48,737 --> 00:20:50,537
Ona mówiła
w to--
258
00:20:50,570 --> 00:20:52,670
Tak jak to robiły czarownice
wpatrywać się w kryształowe kule.
259
00:20:52,704 --> 00:20:54,304
Komunikowała się z kimś.
260
00:20:54,338 --> 00:20:56,971
Z Daeva? Nie, powiedziałeś
te istoty były dzikusami.
261
00:20:57,004 --> 00:20:59,271
Nie, to był ktoś inny,
262
00:20:59,304 --> 00:21:01,603
Ktoś, kto wydaje jej rozkazy,
263
00:21:01,637 --> 00:21:04,371
Ktoś, kto przyjdzie do tego magazynu.
264
00:21:13,371 --> 00:21:14,503
Cholera jasna.
265
00:21:14,537 --> 00:21:15,971
Co?
266
00:21:16,004 --> 00:21:17,971
Co miałem ci powiedzieć wcześniej.
267
00:21:18,004 --> 00:21:20,470
Wyświadczyłem przysługę swoim
268
00:21:20,503 --> 00:21:22,937
Przyjaciółka, Amy, jest tutaj
wydział policji.
269
00:21:22,971 --> 00:21:25,503
Pełne akta obu ofiar.
270
00:21:25,537 --> 00:21:27,237
Coś nam umknęło za pierwszym razem.
271
00:21:27,271 --> 00:21:29,904
Co?
272
00:21:29,937 --> 00:21:33,438
Pierwsza ofiara
-- Stary człowiek?
273
00:21:33,470 --> 00:21:35,804
Całe życie spędził w Chicago,
274
00:21:35,837 --> 00:21:38,570
Ale spójrz, gdzie był
urodzony. Lawrence w Kansas.
275
00:21:38,603 --> 00:21:39,904
Mm-Hmm.
276
00:21:39,937 --> 00:21:41,804
Meredith – The
druga ofiara?
277
00:21:41,837 --> 00:21:43,637
Okazuje się, że została adoptowana.
278
00:21:43,670 --> 00:21:45,470
I zgadnij, skąd ona pochodzi?
279
00:21:52,837 --> 00:21:53,971
Cholera jasna.
280
00:21:54,004 --> 00:21:55,304
Tak.
281
00:21:55,338 --> 00:21:57,570
To znaczy, właśnie tam
demon zabił mamę.
282
00:21:59,304 --> 00:22:00,971
Myślisz, że Meg jest związana z demonem?
283
00:22:01,004 --> 00:22:03,438
Myślę, że to zdecydowana możliwość.
284
00:22:03,470 --> 00:22:05,971
Jakie znaczenie ma Lawrence?
285
00:22:06,004 --> 00:22:07,637
I jak te rzeczy Daeva pasują do siebie?
286
00:22:07,670 --> 00:22:09,971
Mówię, że to wyrzucimy
czarny ołtarz, chwyć meg,
287
00:22:10,004 --> 00:22:12,737
I mieć siebie
przyjazne małe przesłuchanie.
288
00:22:12,770 --> 00:22:14,603
Nie, nie możemy. Nie powinniśmy jej zdradzać.
289
00:22:14,637 --> 00:22:16,737
Musimy obstawić ten magazyn.
290
00:22:16,770 --> 00:22:19,570
Musimy zobaczyć kto...lub
co się z nią dzieje.
291
00:22:19,603 --> 00:22:20,904
Powiem ci jedno.
292
00:22:20,937 --> 00:22:23,603
Nie sądzę, że powinniśmy robić to sami.
293
00:22:26,004 --> 00:22:27,470
Uważamy, że mamy poważną przewagę
294
00:22:27,503 --> 00:22:29,137
O tym, co zabiło mamę.
295
00:22:29,171 --> 00:22:35,304
Więc, uh, ten magazyn
-- Jest rok 1435 na zachód.
296
00:22:35,338 --> 00:22:36,971
Tato, jeśli to zrozumiesz,
297
00:22:37,004 --> 00:22:39,837
Jedź do Chicago tak szybko, jak to możliwe.
298
00:22:39,870 --> 00:22:41,503
Poczta głosowa?
299
00:22:41,537 --> 00:22:42,837
Tak.
300
00:22:44,037 --> 00:22:45,503
Jezu. Co dostałeś?
301
00:22:45,537 --> 00:22:48,603
splądrowałem
ten bagażnik...
302
00:22:48,637 --> 00:22:51,104
Woda święcona, broń
o czym mogłem pomyśleć.
303
00:22:51,137 --> 00:22:54,537
Rytuały egzorcyzmów od ok
pół tuzina religii.
304
00:22:54,570 --> 00:22:57,637
Nie jestem pewien, czego się spodziewać,
305
00:22:57,670 --> 00:23:00,603
Więc myślę, że powinniśmy po prostu
spodziewać się wszystkiego, co?
306
00:23:08,704 --> 00:23:11,338
To wielka noc.
307
00:23:11,371 --> 00:23:13,937
Tak.
308
00:23:13,971 --> 00:23:15,237
Jesteś zdenerwowany?
309
00:23:15,271 --> 00:23:18,770
Nie. Nie, prawda?
310
00:23:18,804 --> 00:23:20,971
Nie. Nie ma mowy.
311
00:23:29,371 --> 00:23:31,171
Boże, czy możesz sobie wyobrazić, gdybyśmy rzeczywiście
312
00:23:31,204 --> 00:23:32,870
Znalazłeś to cholerstwo, tego demona?
313
00:23:32,904 --> 00:23:34,971
Nie wyprzedzajmy
siebie, dobrze?
314
00:23:35,004 --> 00:23:39,770
Ja wiem. jestem po prostu
mówiąc... co by było, gdybyśmy to zrobili?
315
00:23:39,804 --> 00:23:42,804
A co jeśli to całość
sprawa się skończyła dziś wieczorem?
316
00:23:42,837 --> 00:23:44,971
Człowieku, spałbym przez miesiąc,
317
00:23:45,004 --> 00:23:48,837
Wracaj do szkoły,
po prostu znów bądź człowiekiem.
318
00:23:48,870 --> 00:23:50,904
Chcesz wrócić do szkoły?
319
00:23:50,937 --> 00:23:53,537
Tak, kiedy już skończymy polować na to coś.
320
00:23:54,704 --> 00:23:57,271
Dlaczego? Czy jest w tym coś złego?
321
00:23:57,304 --> 00:24:01,037
Nie, nie, jest wspaniale. Dobrze dla ciebie.
322
00:24:01,071 --> 00:24:04,637
To znaczy, co zamierzasz
zrobić, kiedy to się skończy?
323
00:24:04,670 --> 00:24:06,770
To nigdy się nie skończy.
324
00:24:06,804 --> 00:24:08,071
Będą inni.
325
00:24:08,104 --> 00:24:10,371
Zawsze będzie
być czymś do polowania.
326
00:24:10,404 --> 00:24:13,204
Ale coś musi być
które chcesz dla siebie.
327
00:24:13,237 --> 00:24:15,637
Nie chcę, żebyś odchodził
drugi to już koniec.
328
00:24:15,670 --> 00:24:19,537
Stary, jaki masz problem?
329
00:24:25,503 --> 00:24:28,503
Jak myślisz, dlaczego przeciągam
jesteś wszędzie, co?
330
00:24:28,537 --> 00:24:31,737
Jak myślisz, dlaczego przyszedłem
i mam cię na Stanford?
331
00:24:31,770 --> 00:24:34,004
Bo tata miał kłopoty.
332
00:24:34,037 --> 00:24:36,670
Bo chciałeś znaleźć
rzecz, która zabiła mamę.
333
00:24:36,704 --> 00:24:38,837
Tak, to, ale to coś więcej, stary.
334
00:24:45,371 --> 00:24:50,004
Ty i ja
i tata--
335
00:24:50,037 --> 00:24:53,404
Chcę, żebyśmy znów byli razem.
336
00:24:55,371 --> 00:24:59,670
Chcę, żebyśmy znów byli rodziną.
337
00:24:59,704 --> 00:25:04,371
Dean, jesteśmy rodziną.
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
338
00:25:04,404 --> 00:25:07,404
Ale nic takiego nigdy nie będzie
takie jakie były wcześniej.
339
00:25:13,004 --> 00:25:15,670
Mogą być.
340
00:25:19,371 --> 00:25:21,037
Nie chcę, żeby tacy byli.
341
00:25:25,204 --> 00:25:27,204
Nie będę żył wiecznie.
342
00:25:27,237 --> 00:25:30,570
Dean, kiedy to się skończy,
343
00:25:30,603 --> 00:25:33,837
Będziesz musiał
pozwól mi iść własną drogą.
344
00:26:36,603 --> 00:26:40,870
Chłopaki. Ukrywanie się jest trochę
dziecinne, nie sądzisz?
345
00:26:40,904 --> 00:26:42,870
Nie wyszło tak, jak planowałem.
346
00:26:45,804 --> 00:26:45,904
Dlaczego nie wyjdziesz?
347
00:26:56,071 --> 00:26:59,570
Sam, muszę powiedzieć,
348
00:26:59,603 --> 00:27:02,304
To powoduje prawdziwy zacisk
w naszym związku.
349
00:27:02,338 --> 00:27:04,171
Tak, opowiedz mi o tym.
350
00:27:04,204 --> 00:27:06,870
Więc gdzie jest twój mały przyjaciel Daeva?
351
00:27:06,904 --> 00:27:08,104
Wokół.
352
00:27:08,137 --> 00:27:10,770
I ta strzelba
nie wróżę wiele dobrego.
353
00:27:10,804 --> 00:27:12,704
Och, nie martw się, kochanie.
354
00:27:12,737 --> 00:27:14,237
Strzelba nie jest dla demona.
355
00:27:14,271 --> 00:27:17,837
Więc kto to jest, Meg? Kto przyjdzie?
356
00:27:17,870 --> 00:27:19,338
Na kogo czekasz?
357
00:27:19,371 --> 00:27:21,870
Ty.
358
00:27:52,121 --> 00:27:55,287
Hej, Sam, nie odbierz tego źle,
359
00:27:55,321 --> 00:27:58,653
Ale twoja dziewczyna... to suka.
360
00:27:58,687 --> 00:28:02,854
To wszystko było pułapką.
361
00:28:04,753 --> 00:28:07,387
Wpadając na ciebie w barze,
362
00:28:07,421 --> 00:28:11,121
Śledzę cię tutaj, słucham
co miałeś do powiedzenia--
363
00:28:11,154 --> 00:28:13,187
To wszystko było ustawione, prawda?
364
00:28:14,787 --> 00:28:16,787
I że ofiary pochodziły od Lawrence'a.
365
00:28:16,820 --> 00:28:18,187
To nic nie znaczy.
366
00:28:18,221 --> 00:28:20,820
Chciałem cię tylko przyciągnąć, to wszystko.
367
00:28:20,854 --> 00:28:22,687
Zabiłeś tych dwoje ludzi za darmo.
368
00:28:22,720 --> 00:28:24,987
Kochanie, zabiłem
dużo więcej za dużo mniej.
369
00:28:26,887 --> 00:28:30,020
Uwięziłeś nas. Dobrze dla ciebie.
370
00:28:30,054 --> 00:28:32,354
Nadszedł czas młynarza.
371
00:28:32,387 --> 00:28:34,187
Dlaczego nas już nie zabijecie?
372
00:28:34,221 --> 00:28:37,321
Niezbyt szybko to przyswajamy, prawda?
373
00:28:42,954 --> 00:28:44,620
Ta pułapka nie jest dla ciebie.
374
00:28:48,488 --> 00:28:49,653
Tata.
375
00:28:50,820 --> 00:28:52,254
To pułapka na tatę.
376
00:28:55,121 --> 00:28:57,954
Och, kochanie, jesteś
głupszy niż wyglądasz.
377
00:28:57,987 --> 00:29:01,920
Bo nawet gdyby tata był
w mieście, którym go nie ma,
378
00:29:01,954 --> 00:29:03,920
Nie wszedłby
coś takiego.
379
00:29:03,954 --> 00:29:05,653
Jest za dobry.
380
00:29:05,687 --> 00:29:08,020
Jest całkiem niezły, przyznaję ci to.
381
00:29:13,020 --> 00:29:15,020
Ale widzisz
382
00:29:20,354 --> 00:29:22,154
Ma jedną słabość.
383
00:29:22,187 --> 00:29:23,521
Co to jest?
384
00:29:23,554 --> 00:29:25,287
Ty.
385
00:29:26,687 --> 00:29:29,554
Opuścił gardę wokół swoich chłopców,
386
00:29:29,588 --> 00:29:32,954
Pozwala, aby emocje przyćmiły jego osąd.
387
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
Tak się składa, że wiem, że jest w mieście
388
00:29:37,753 --> 00:29:42,488
A on przyjdzie i spróbuje cię uratować.
389
00:29:42,521 --> 00:29:45,387
A potem daeva
zabije wszystkich -
390
00:29:45,421 --> 00:29:49,987
Miło i powoli... i niechlujnie.
391
00:29:50,020 --> 00:29:52,321
Cóż, mam dla ciebie wiadomość.
392
00:29:52,354 --> 00:29:55,653
To zajmie dużo więcej
niż jakiś... cień, który go zabije.
393
00:29:55,687 --> 00:29:57,854
Och, daeva są tutaj w pokoju.
394
00:29:57,887 --> 00:29:59,087
Są niewidzialni.
395
00:29:59,121 --> 00:30:01,454
Ich cienie są sprawiedliwe
jedyna część, którą możesz zobaczyć.
396
00:30:01,488 --> 00:30:02,987
Dlaczego to robisz, Meg?
397
00:30:03,020 --> 00:30:05,221
Jaką masz umowę
tutaj się sprawdziło, co...
398
00:30:05,254 --> 00:30:06,554
I z kim?
399
00:30:06,588 --> 00:30:08,488
Robię to z tych samych powodów
400
00:30:08,521 --> 00:30:10,488
Robisz co
robisz --
401
00:30:10,521 --> 00:30:12,854
Lojalność, miłość.
402
00:30:18,521 --> 00:30:20,488
Jak miłość, którą dałeś
mamusia... i Jess. Idź do niego
403
00:30:20,521 --> 00:30:24,054
Kochanie, już tam jestem.
404
00:30:26,087 --> 00:30:28,221
Chodź, Samie.
405
00:30:28,254 --> 00:30:31,254
Nie ma potrzeby być złośliwym.
406
00:30:35,753 --> 00:30:39,720
Myślę, że oboje wiemy...
407
00:30:39,753 --> 00:30:42,588
Co naprawdę do mnie czujesz.
408
00:30:46,020 --> 00:30:47,687
Wiesz
409
00:30:49,753 --> 00:30:53,720
Widziałem cię... obserwującego mnie...
410
00:30:53,753 --> 00:30:57,287
Zmiana w moim mieszkaniu.
411
00:30:57,321 --> 00:30:59,887
Podniecało Cię to, prawda?
412
00:30:59,920 --> 00:31:01,920
Znajdźcie pokój, wy dwoje.
413
00:31:01,954 --> 00:31:03,454
Nie przeszkadzało mi to.
414
00:31:03,488 --> 00:31:06,121
Podobało mi się, że mnie obserwujesz.
415
00:31:06,154 --> 00:31:08,121
Chodź, Sammy,
416
00:31:08,154 --> 00:31:11,121
Ty i ja nadal możemy
trochę brudnej zabawy.
417
00:31:11,154 --> 00:31:13,753
Chcesz się dobrze bawić? Więc śmiało.
418
00:31:13,787 --> 00:31:16,287
Jestem teraz trochę związany.
419
00:31:51,488 --> 00:31:54,454
Czy ty po prostu próbowałeś odwrócić moją uwagę?
420
00:31:54,488 --> 00:31:57,620
Podczas gdy twój brat się uwolni?
421
00:31:57,653 --> 00:32:00,287
Nie.
422
00:32:00,321 --> 00:32:02,287
Nie.
423
00:32:02,321 --> 00:32:05,187
To dlatego, że mam własny nóż.
424
00:32:07,887 --> 00:32:09,187
Samie!
425
00:32:09,221 --> 00:32:11,054
Zdobądź ołtarz.
426
00:32:50,720 --> 00:32:52,354
Więc myślę, że daeva
427
00:32:52,388 --> 00:32:54,687
Nie lubiłem, gdy ktoś mną rządził.
428
00:32:54,720 --> 00:32:56,854
Chyba nie.
429
00:32:56,887 --> 00:32:58,187
Hej, Samie?
430
00:32:58,221 --> 00:32:59,354
Hmm?
431
00:32:59,388 --> 00:33:01,354
Następnym razem, gdy będziesz chciał się przespać,
432
00:33:01,388 --> 00:33:05,054
Znajdź dziewczynę, która nie jest
mnóstwo szaleństwa, co?
433
00:33:19,854 --> 00:33:22,254
Dlaczego po prostu nie odejdziesz
te rzeczy w samochodzie?
434
00:33:22,288 --> 00:33:24,587
Powiedziałem to już wcześniej i
powiem to jeszcze raz--
435
00:33:24,620 --> 00:33:27,787
Lepiej zabezpieczyć się niż żałować.
436
00:33:31,354 --> 00:33:32,520
Hej!
437
00:33:45,420 --> 00:33:47,021
Tata.
438
00:33:47,054 --> 00:33:49,054
Hej chłopcy.
439
00:34:17,420 --> 00:34:18,553
Cześć, Sam.
440
00:34:18,587 --> 00:34:19,921
Cześć, tato.
441
00:34:23,453 --> 00:34:25,754
Tato, to była pułapka.
442
00:34:25,787 --> 00:34:29,420
nie wiedziałem. Przepraszam.
443
00:34:29,453 --> 00:34:32,553
Wszystko w porządku. pomyślałem
mogło tak być.
444
00:34:32,587 --> 00:34:34,121
Byłeś tam?
445
00:34:34,154 --> 00:34:38,487
Dotarłem tam w samą porę
zobacz, jak dziewczyna nurkuje z łabędziem.
446
00:34:38,520 --> 00:34:39,887
To ona była tą złą, prawda?
447
00:34:39,921 --> 00:34:41,420
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.
448
00:34:41,453 --> 00:34:43,921
Dobry. Cóż, nie dziwi mnie to.
449
00:34:43,954 --> 00:34:46,388
Już wcześniej próbował mnie zatrzymać.
450
00:34:46,453 --> 00:34:48,420
Demon ma?
451
00:34:48,453 --> 00:34:51,754
Wie, że jestem blisko. To
wie, że to zabiję.
452
00:34:51,787 --> 00:34:55,354
Nie tylko egzorcyzmować
albo wyślij to z powrotem do piekła,
453
00:34:55,388 --> 00:34:58,154
Właściwie to zabij.
454
00:34:58,187 --> 00:34:59,754
Jak?
455
00:34:59,787 --> 00:35:02,854
Pracuję nad tym.
456
00:35:02,887 --> 00:35:06,520
Chodźmy z tobą. Pomożemy.
457
00:35:06,553 --> 00:35:10,121
Nie, Samie.
458
00:35:10,154 --> 00:35:11,187
Jeszcze nie.
459
00:35:11,221 --> 00:35:13,453
Posłuchaj, spróbuj zrozumieć.
460
00:35:13,487 --> 00:35:15,921
Ten demon to straszny sukinsyn.
461
00:35:15,954 --> 00:35:18,587
Nie chcę cię
złapany w krzyżowy ogień.
462
00:35:18,620 --> 00:35:19,921
Nie chcę, żebyś cierpiała.
463
00:35:19,954 --> 00:35:22,087
Nie musisz się o nas martwić.
464
00:35:22,121 --> 00:35:23,121
Oczywiście, że tak.
465
00:35:25,453 --> 00:35:27,453
Jestem twoim ojcem.
466
00:35:31,487 --> 00:35:35,787
Słuchaj, Sammy, ostatni
czas, kiedy byliśmy razem,
467
00:35:35,820 --> 00:35:37,620
Strasznie się pokłóciliśmy.
468
00:35:37,654 --> 00:35:38,787
Tak, proszę pana.
469
00:35:46,654 --> 00:35:49,620
Dobrze cię znowu widzieć.
470
00:35:49,654 --> 00:35:51,487
Minęło dużo czasu.
471
00:35:53,887 --> 00:35:55,221
Za długo.
472
00:36:22,720 --> 00:36:24,221
NIE!
473
00:37:02,967 --> 00:37:04,834
Te istoty to demony cienia,
474
00:37:04,867 --> 00:37:06,567
Więc rozświetlmy je!
475
00:37:21,533 --> 00:37:22,667
Tata!
476
00:37:22,700 --> 00:37:23,901
Tutaj!
477
00:37:26,101 --> 00:37:28,334
Pospiesz się!
478
00:37:53,167 --> 00:37:55,467
W porządku, chodź. My
nie mam dużo czasu.
479
00:37:55,500 --> 00:37:57,967
Jak tylko wybuchnie flara
wychodzą, wrócą.
480
00:37:58,001 --> 00:37:59,533
Czekaj, czekaj!
481
00:37:59,567 --> 00:38:01,934
Sam, poczekaj.
482
00:38:05,567 --> 00:38:07,034
Tato, nie możesz iść z nami.
483
00:38:07,067 --> 00:38:12,268
Co? O czym ty mówisz?
484
00:38:12,301 --> 00:38:13,800
Nic nam nie będzie.
485
00:38:13,834 --> 00:38:16,600
Dean, powinniśmy trzymać się razem!
Pójdziemy za tymi...
486
00:38:16,634 --> 00:38:17,967
Sam, posłuchaj mnie!
487
00:38:20,901 --> 00:38:22,934
Prawie przez nas zamordowano tam tatę.
488
00:38:22,967 --> 00:38:25,934
Nie rozumiesz?
Nie przestaną.
489
00:38:25,967 --> 00:38:27,533
Spróbują ponownie.
490
00:38:27,567 --> 00:38:29,967
Wykorzystają nas, żeby się do niego dostać.
491
00:38:30,001 --> 00:38:31,667
To znaczy, Meg miała rację.
492
00:38:31,700 --> 00:38:34,500
Tata jest bezbronny, kiedy jest z nami.
493
00:38:36,101 --> 00:38:40,500
On... on jest silniejszy bez nas w pobliżu.
494
00:38:42,567 --> 00:38:44,234
Tata...
495
00:38:45,934 --> 00:38:47,901
Nie.
496
00:38:47,934 --> 00:38:50,034
Po wszystkim
497
00:38:50,067 --> 00:38:52,800
Po całym czasie my
spędziłem na szukaniu ciebie,
498
00:38:52,834 --> 00:38:55,334
Proszę.
499
00:38:55,368 --> 00:38:57,101
Muszę wziąć udział w tej walce.
500
00:38:57,134 --> 00:38:59,101
Sammy, ta walka dopiero się zaczyna,
501
00:38:59,134 --> 00:39:01,834
I wszyscy to zrobimy
mieć rolę do odegrania.
502
00:39:01,867 --> 00:39:03,600
Na razie musisz mi zaufać, synu.
503
00:39:05,967 --> 00:39:09,901
Dobra? Musisz pozwolić mi odejść.
504
00:39:53,734 --> 00:39:55,867
Bądźcie ostrożni, chłopcy.
505
00:39:57,167 --> 00:39:59,001
Pospiesz się.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net